Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:8

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

or a treasure had been cast down to him, or he had had a garden from which he may eat!” And the wrongdoers say ˹to the believers˺, “You are only following a bewitched man.”

Word by word

أَوۡ
aw
Or
Vocabulary
يُلۡقَىٰٓ
yul'qā
is delivered
Vocabulary
Root: لقي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
Vocabulary
كَنزٌ
kanzun
a treasure
Vocabulary
Root: كنز
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تَكُونُ
takūnu
is
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
جَنَّةٞ
jannatun
a garden
Vocabulary
Root: جنن
يَأۡكُلُ
yakulu
he may eat
Vocabulary
Root: اكل
مِنۡهَاۚ
min'hā
from it
Vocabulary
وَقَالَ
waqāla
And say
Vocabulary
Root: قول
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
إِن
in
Not
Vocabulary
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
you follow
Vocabulary
Root: تبع
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
رَجُلٗا
rajulan
a man
Vocabulary
Root: رجل
مَّسۡحُورًا
masḥūran
bewitched
Vocabulary
Root: سحر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.