Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:10

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا

Blessed is the One Who—if He wills—can give you far better than ˹all˺ that: gardens under which rivers flow, and palaces as well.

Word by word

تَبَارَكَ
tabāraka
Blessed is He
Vocabulary
Root: برك
ٱلَّذِيٓ
alladhī
Who
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
شَآءَ
shāa
He willed
Vocabulary
Root: شيا
جَعَلَ
jaʿala
(could have) made
Vocabulary
Root: جعل
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
خَيۡرٗا
khayran
better
Vocabulary
Root: خير
مِّن
min
than
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
جَنَّـٰتٖ
jannātin
gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
وَيَجۡعَل
wayajʿal
and He (could) make
Vocabulary
Root: جعل
لَّكَ
laka
for you
Vocabulary
قُصُورَۢا
quṣūran
palaces
Vocabulary
Root: قصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.