Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shu'ara 26:49

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? He must be your master who taught you magic, but soon you will see. I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنتُمۡ
āmantum
You believed
Vocabulary
Root: امن
لَهُۥ
lahu
in him
Vocabulary
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
أَنۡ
an
[that]
Vocabulary
ءَاذَنَ
ādhana
I gave permission
Vocabulary
Root: اذن
لَكُمۡۖ
lakum
to you
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
Vocabulary
لَكَبِيرُكُمُ
lakabīrukumu
(is) surely your chief
Vocabulary
Root: كبر
ٱلَّذِي
alladhī
who
Vocabulary
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
has taught you
Vocabulary
Root: علم
ٱلسِّحۡرَ
l-siḥ'ra
the magic
Vocabulary
Root: سحر
فَلَسَوۡفَ
falasawfa
so surely soon
Vocabulary
تَعۡلَمُونَۚ
taʿlamūna
you will know
Vocabulary
Root: علم
لَأُقَطِّعَنَّ
la-uqaṭṭiʿanna
I will surely cut off
Vocabulary
Root: قطع
أَيۡدِيَكُمۡ
aydiyakum
your hands
Vocabulary
Root: يدي
وَأَرۡجُلَكُم
wa-arjulakum
and your feet
Vocabulary
Root: رجل
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
خِلَٰفٖ
khilāfin
opposite sides
Vocabulary
Root: خلف
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
wala-uṣallibannakum
and I will surely crucify you
Vocabulary
Root: صلب
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
all
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.