Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:61

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Or ˹ask them,˺ “Who made the earth a place of settlement, caused rivers to flow through it, placed firm mountains upon it, and set a barrier between ˹fresh and salt˺ bodies of water? Was it another god besides Allah?” Absolutely not! But most of them do not know.

Word by word

أَمَّن
amman
Or Who
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the earth
Vocabulary
Root: ارض
قَرَارٗا
qarāran
a firm abode
Vocabulary
Root: قرر
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
Vocabulary
Root: جعل
خِلَٰلَهَآ
khilālahā
(in) its midst
Vocabulary
Root: خلل
أَنۡهَٰرٗا
anhāran
rivers
Vocabulary
Root: نهر
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
Vocabulary
Root: جعل
لَهَا
lahā
for it
Vocabulary
رَوَٰسِيَ
rawāsiya
firm mountains
Vocabulary
Root: رسو
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
Vocabulary
Root: جعل
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡبَحۡرَيۡنِ
l-baḥrayni
the two seas
Vocabulary
Root: بحر
حَاجِزًاۗ
ḥājizan
a barrier
Vocabulary
Root: حجز
أَءِلَٰهٞ
a-ilāhun
Is there any god
Vocabulary
Root: اله
مَّعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.