Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shu'ara 26:51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

We really hope that our Lord will forgive our sins, as we are the first to believe.”

Word by word

إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
نَطۡمَعُ
naṭmaʿu
hope
Vocabulary
Root: طمع
أَن
an
that
Vocabulary
يَغۡفِرَ
yaghfira
will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَنَا
lanā
us
Vocabulary
رَبُّنَا
rabbunā
our Lord
Vocabulary
Root: ربب
خَطَٰيَٰنَآ
khaṭāyānā
our sins
Vocabulary
Root: خطا
أَن
an
because
Vocabulary
كُنَّآ
kunnā
we are
Vocabulary
Root: كون
أَوَّلَ
awwala
(the) first
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
(of) the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.