Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shu'ara 26:63

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

So We inspired Moses: “Strike the sea with your staff,” and the sea was split, each part was like a huge mountain.

Word by word

فَأَوۡحَيۡنَآ
fa-awḥaynā
Then We inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
Vocabulary
أَنِ
ani
[that]
Vocabulary
ٱضۡرِب
iḍ'rib
Strike
Vocabulary
Root: ضرب
بِّعَصَاكَ
biʿaṣāka
with your staff
Vocabulary
Root: عصو
ٱلۡبَحۡرَۖ
l-baḥra
the sea
Vocabulary
Root: بحر
فَٱنفَلَقَ
fa-infalaqa
So it parted
Vocabulary
Root: فلق
فَكَانَ
fakāna
and became
Vocabulary
Root: كون
كُلُّ
kullu
each
Vocabulary
Root: كلل
فِرۡقٖ
fir'qin
part
Vocabulary
Root: فرق
كَٱلطَّوۡدِ
kal-ṭawdi
like the mountain
Vocabulary
Root: طود
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
[the] great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.