Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:11

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

˹Fear is˺ only for those who do wrong. But if they later mend ˹their˺ evil ˹ways˺ with good, then I am certainly All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
مَن
man
who
Vocabulary
ظَلَمَ
ẓalama
wrongs
Vocabulary
Root: ظلم
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
بَدَّلَ
baddala
substitutes
Vocabulary
Root: بدل
حُسۡنَۢا
ḥus'nan
good
Vocabulary
Root: حسن
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
سُوٓءٖ
sūin
evil
Vocabulary
Root: سوا
فَإِنِّي
fa-innī
then indeed I Am
Vocabulary
غَفُورٞ
ghafūrun
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.