Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:16

وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ

And David was succeeded by Solomon, who said, “O people! We have been taught the language of birds, and been given everything ˹we need˺. This is indeed a great privilege.”

Word by word

وَوَرِثَ
wawaritha
And inherited
Vocabulary
Root: ورث
سُلَيۡمَٰنُ
sulaymānu
Sulaiman
Vocabulary
دَاوُۥدَۖ
dāwūda
Dawood
Vocabulary
وَقَالَ
waqāla
And he said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
people!
Vocabulary
Root: نوس
عُلِّمۡنَا
ʿullim'nā
We have been taught
Vocabulary
Root: علم
مَنطِقَ
manṭiqa
(the) language
Vocabulary
Root: نطق
ٱلطَّيۡرِ
l-ṭayri
(of) the birds
Vocabulary
Root: طير
وَأُوتِينَا
waūtīnā
and we have been given
Vocabulary
Root: اتي
مِن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍۖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
لَهُوَ
lahuwa
surely it
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلُ
l-faḍlu
(is) the favor
Vocabulary
Root: فضل
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
evident
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.