Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:87

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ

And ˹beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified ˹to the point of death˺, except those Allah wills ˹to spare˺. And all will come before Him, fully humbled.

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
Vocabulary
Root: نفخ
فِي
fī
[in]
Vocabulary
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
Vocabulary
Root: صور
فَفَزِعَ
fafaziʿa
and will be terrified
Vocabulary
Root: فزع
مَن
man
whoever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
شَآءَ
shāa
Allah wills
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah wills
Vocabulary
Root: اله
وَكُلٌّ
wakullun
And all
Vocabulary
Root: كلل
أَتَوۡهُ
atawhu
(will) come to Him
Vocabulary
Root: اتي
دَٰخِرِينَ
dākhirīna
humbled
Vocabulary
Root: دخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.