Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse.”

Word by word

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
la-uʿadhibannahu
I will surely punish him
Vocabulary
عَذَابٗا
ʿadhāban
(with) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
شَدِيدًا
shadīdan
severe
Vocabulary
Root: شدد
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ
laādh'baḥannahu
I will surely slaughter him
Vocabulary
أَوۡ
aw
unless
Vocabulary
لَيَأۡتِيَنِّي
layatiyannī
he brings me
Vocabulary
Root: اتي
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'ṭānin
a reason
Vocabulary
Root: سلط
مُّبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.