Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:25

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

so they do not prostrate to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you ˹all˺ conceal and what you reveal.

Word by word

أَلَّاۤ
allā
That not
Vocabulary
يَسۡجُدُواْۤ
yasjudū
they prostrate
Vocabulary
Root: سجد
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
يُخۡرِجُ
yukh'riju
brings forth
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡخَبۡءَ
l-khaba-a
the hidden
Vocabulary
Root: خبا
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَيَعۡلَمُ
wayaʿlamu
and knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
تُخۡفُونَ
tukh'fūna
you conceal
Vocabulary
Root: خفي
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
تُعۡلِنُونَ
tuʿ'linūna
you declare
Vocabulary
Root: علن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.