Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:42

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ

So when she arrived, it was said ˹to her˺, “Is your throne like this?” She replied, “It looks to be the same. We have ˹already˺ received knowledge ˹of Solomon’s prophethood˺ before this ˹miracle˺, and have submitted ˹to Allah˺.”

Word by word

فَلَمَّا
falammā
So when
Vocabulary
جَآءَتۡ
jāat
she came
Vocabulary
Root: جيا
قِيلَ
qīla
it was said
Vocabulary
Root: قول
أَهَٰكَذَا
ahākadhā
Is like this
Vocabulary
عَرۡشُكِۖ
ʿarshuki
your throne
Vocabulary
Root: عرش
قَالَتۡ
qālat
She said
Vocabulary
Root: قول
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
It is like
Vocabulary
هُوَۚ
huwa
it
Vocabulary
وَأُوتِينَا
waūtīnā
And we were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡعِلۡمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
Vocabulary
Root: علم
مِن
min
before her
Vocabulary
قَبۡلِهَا
qablihā
before her
Vocabulary
Root: قبل
وَكُنَّا
wakunnā
and we have been
Vocabulary
Root: كون
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
Muslims
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.