Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:36

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ

When the chief-envoy came to him, Solomon said, “Do you offer me wealth? What Allah has granted me is far greater than what He has granted you. No! It is you who rejoice in ˹receiving˺ gifts.

Word by word

فَلَمَّا
falammā
So when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
سُلَيۡمَٰنَ
sulaymāna
(to) Sulaiman
Vocabulary
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
أَتُمِدُّونَنِ
atumiddūnani
Will you provide me
Vocabulary
Root: مدد
بِمَالٖ
bimālin
with wealth
Vocabulary
Root: مول
فَمَآ
famā
But what
Vocabulary
ءَاتَىٰنِۦَ
ātāniya
Allah has given me
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has given me
Vocabulary
Root: اله
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
Vocabulary
Root: خير
مِّمَّآ
mimmā
than what
Vocabulary
ءَاتَىٰكُمۚ
ātākum
He has given you
Vocabulary
Root: اتي
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
أَنتُم
antum
you
Vocabulary
بِهَدِيَّتِكُمۡ
bihadiyyatikum
in your gift
Vocabulary
Root: هدي
تَفۡرَحُونَ
tafraḥūna
rejoice
Vocabulary
Root: فرح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.