Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:62

أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Or ˹ask them,˺ “Who responds to the distressed when they cry to Him, relieving ˹their˺ affliction, and ˹Who˺ makes you successors in the earth? Is it another god besides Allah? Yet you are hardly mindful!”

Word by word

أَمَّن
amman
Or Who
Vocabulary
يُجِيبُ
yujību
responds
Vocabulary
Root: جوب
ٱلۡمُضۡطَرَّ
l-muḍ'ṭara
(to) the distressed one
Vocabulary
Root: ضرر
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
دَعَاهُ
daʿāhu
he calls Him
Vocabulary
Root: دعو
وَيَكۡشِفُ
wayakshifu
and He removes
Vocabulary
Root: كشف
ٱلسُّوٓءَ
l-sūa
the evil
Vocabulary
Root: سوا
وَيَجۡعَلُكُمۡ
wayajʿalukum
and makes you
Vocabulary
Root: جعل
خُلَفَآءَ
khulafāa
inheritors
Vocabulary
Root: خلف
ٱلۡأَرۡضِۗ
l-arḍi
(of) the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَءِلَٰهٞ
a-ilāhun
Is there any god
Vocabulary
Root: اله
مَّعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَلِيلٗا
qalīlan
Little
Vocabulary
Root: قلل
مَّا
mā
(is) what
Vocabulary
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
you remember
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.