Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:64

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Or ˹ask them,˺ “Who originates the creation then resurrects it, and gives you provisions from the heavens and the earth? Is it another god besides Allah?” Say, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof, if what you say is true.”

Word by word

أَمَّن
amman
Or Who
Vocabulary
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
Vocabulary
Root: بدا
ٱلۡخَلۡقَ
l-khalqa
the creation
Vocabulary
Root: خلق
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُعِيدُهُۥ
yuʿīduhu
repeats it
Vocabulary
وَمَن
waman
and Who
Vocabulary
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
provides you
Vocabulary
Root: رزق
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَءِلَٰهٞ
a-ilāhun
Is there any god
Vocabulary
Root: اله
مَّعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هَاتُواْ
hātū
Bring forth
Vocabulary
Root: هات
بُرۡهَٰنَكُمۡ
bur'hānakum
your proof
Vocabulary
Root: برهن
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.