Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:18

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

And when they came across a valley of ants, an ant warned, “O ants! Go quickly into your homes so Solomon and his armies do not crush you, unknowingly.”

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
Vocabulary
إِذَآ
idhā
when
Vocabulary
أَتَوۡاْ
ataw
they came
Vocabulary
Root: اتي
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
وَادِ
wādi
(the) valley
Vocabulary
Root: ودي
ٱلنَّمۡلِ
l-namli
(of) the ants
Vocabulary
Root: نمل
قَالَتۡ
qālat
said
Vocabulary
Root: قول
نَمۡلَةٞ
namlatun
an ant
Vocabulary
Root: نمل
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلنَّمۡلُ
l-namlu
ants
Vocabulary
Root: نمل
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
Enter
Vocabulary
Root: دخل
مَسَٰكِنَكُمۡ
masākinakum
your dwellings
Vocabulary
Root: سكن
لَا
lā
lest not crush you
Vocabulary
يَحۡطِمَنَّكُمۡ
yaḥṭimannakum
lest not crush you
Vocabulary
Root: حطم
سُلَيۡمَٰنُ
sulaymānu
Sulaiman
Vocabulary
وَجُنُودُهُۥ
wajunūduhu
and his hosts
Vocabulary
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
لَا
lā
(do) not perceive
Vocabulary
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
(do) not perceive
Vocabulary
Root: شعر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.