Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:65

قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “None in the heavens and the earth has knowledge of the unseen except Allah. Nor do they know when they will be resurrected.

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّا
lā
No (one)
Vocabulary
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
مَن
man
whoever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
ٱلۡغَيۡبَ
l-ghayba
(of) the unseen
Vocabulary
Root: غيب
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
they perceive
Vocabulary
Root: شعر
أَيَّانَ
ayyāna
when
Vocabulary
يُبۡعَثُونَ
yub'ʿathūna
they will be resurrected
Vocabulary
Root: بعث

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.