Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:81

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.

Word by word

وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَنتَ
anta
(can) you
Vocabulary
بِهَٰدِي
bihādī
guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱلۡعُمۡيِ
l-ʿum'yi
the blind
Vocabulary
Root: عمي
عَن
ʿan
from
Vocabulary
ضَلَٰلَتِهِمۡۖ
ḍalālatihim
their error
Vocabulary
Root: ضلل
إِن
in
Not
Vocabulary
تُسۡمِعُ
tus'miʿu
you can cause to hear
Vocabulary
Root: سمع
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
(those) who
Vocabulary
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believe
Vocabulary
Root: امن
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
in Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
فَهُم
fahum
so they
Vocabulary
مُّسۡلِمُونَ
mus'limūna
(are) Muslims
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.