Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:84

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

When they ˹finally˺ come before their Lord, He will ask ˹them˺, “Did you deny My revelations without ˹even˺ comprehending them? Or what ˹exactly˺ did you do?”

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَآءُو
jāū
they come
Vocabulary
Root: جيا
قَالَ
qāla
He will say
Vocabulary
Root: قول
أَكَذَّبۡتُم
akadhabtum
Did you deny
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِي
biāyātī
My Signs
Vocabulary
Root: ايي
وَلَمۡ
walam
while not
Vocabulary
تُحِيطُواْ
tuḥīṭū
you encompassed
Vocabulary
Root: حوط
بِهَا
bihā
them
Vocabulary
عِلۡمًا
ʿil'man
(in) knowledge
Vocabulary
Root: علم
أَمَّاذَا
ammādhā
or what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.