Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:92

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

and to recite the Quran.” Then whoever chooses to be guided, it is only for their own good. But whoever chooses to stray, say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner.”

Word by word

وَأَنۡ
wa-an
And that
Vocabulary
أَتۡلُوَاْ
atluwā
I recite
Vocabulary
Root: تلو
ٱلۡقُرۡءَانَۖ
l-qur'āna
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
فَمَنِ
famani
And whoever
Vocabulary
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tadā
accepts guidance
Vocabulary
Root: هدي
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
Vocabulary
يَهۡتَدِي
yahtadī
he accepts guidance
Vocabulary
Root: هدي
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
for himself
Vocabulary
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
ضَلَّ
ḍalla
goes astray
Vocabulary
Root: ضلل
فَقُلۡ
faqul
then say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I am
Vocabulary
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُنذِرِينَ
l-mundhirīna
the warners
Vocabulary
Root: نذر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.