Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:18

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ

And so Moses became fearful, watching out in the city, when suddenly the one who sought his help the day before cried out to him again for help. Moses rebuked him, “Indeed, you are clearly a trouble-maker.”

Word by word

فَأَصۡبَحَ
fa-aṣbaḥa
In the morning he was
Vocabulary
Root: صبح
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
the city
Vocabulary
Root: مدن
خَآئِفٗا
khāifan
fearful
Vocabulary
Root: خوف
يَتَرَقَّبُ
yataraqqabu
(and) was vigilant
Vocabulary
Root: رقب
فَإِذَا
fa-idhā
when behold!
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
The one who
Vocabulary
ٱسۡتَنصَرَهُۥ
is'tanṣarahu
sought his help
Vocabulary
بِٱلۡأَمۡسِ
bil-amsi
the previous day
Vocabulary
يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ
yastaṣrikhuhu
cried out to him for help
Vocabulary
قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
Vocabulary
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
Vocabulary
لَغَوِيّٞ
laghawiyyun
(are) surely a deviator
Vocabulary
Root: غوي
مُّبِينٞ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.