Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:43

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Indeed, We gave Moses the Scripture—after destroying earlier nations—as an insight for the people, a guide, and mercy so perhaps they would be mindful.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
We gave
Vocabulary
Root: اتي
مُوسَى
mūsā
Musa
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Scripture
Vocabulary
Root: كتب
مِنۢ
min
after [what]
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after [what]
Vocabulary
Root: بعد
مَآ
mā
after [what]
Vocabulary
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
We had destroyed
Vocabulary
Root: هلك
ٱلۡقُرُونَ
l-qurūna
the generations
Vocabulary
Root: قرن
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlā
former
Vocabulary
Root: اول
بَصَآئِرَ
baṣāira
(as) an enlightenment
Vocabulary
Root: بصر
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
and mercy
Vocabulary
Root: رحم
لَّعَلَّهُمۡ
laʿallahum
that they may
Vocabulary
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
remember
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.