Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ

Allah responded, “We will assist you with your brother and grant you both authority, so they cannot harm you. With Our signs, you and those who follow you will ˹certainly˺ prevail.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
سَنَشُدُّ
sanashuddu
We will strengthen
Vocabulary
Root: شدد
عَضُدَكَ
ʿaḍudaka
your arm
Vocabulary
Root: عضد
بِأَخِيكَ
bi-akhīka
through your brother
Vocabulary
Root: اخو
وَنَجۡعَلُ
wanajʿalu
and We will make
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمَا
lakumā
for both of you
Vocabulary
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
an authority
Vocabulary
Root: سلط
فَلَا
falā
so not
Vocabulary
يَصِلُونَ
yaṣilūna
they will reach
Vocabulary
Root: وصل
إِلَيۡكُمَا
ilaykumā
to both of you
Vocabulary
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
biāyātinā
Through Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
أَنتُمَا
antumā
you two
Vocabulary
وَمَنِ
wamani
and (those) who
Vocabulary
ٱتَّبَعَكُمَا
ittabaʿakumā
follow you
Vocabulary
Root: تبع
ٱلۡغَٰلِبُونَ
l-ghālibūna
(will) be the dominant
Vocabulary
Root: غلب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.