Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:36

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ

But when Moses came to them with Our clear signs, they said ˹arrogantly˺, “This is nothing but conjured magic ˹tricks˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers.”

Word by word

فَلَمَّا
falammā
But when
Vocabulary
جَآءَهُم
jāahum
came to them
Vocabulary
Root: جيا
مُّوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
with Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَٰتٖ
bayyinātin
clear
Vocabulary
Root: بين
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
مَا
mā
Not
Vocabulary
هَٰذَآ
hādhā
(is) this
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
سِحۡرٞ
siḥ'run
a magic
Vocabulary
Root: سحر
مُّفۡتَرٗى
muf'taran
invented
Vocabulary
Root: فري
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
we heard
Vocabulary
Root: سمع
بِهَٰذَا
bihādhā
of this
Vocabulary
فِيٓ
fī
among
Vocabulary
ءَابَآئِنَا
ābāinā
our forefathers
Vocabulary
Root: ابو
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
our forefathers
Vocabulary
Root: اول

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.