Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:13

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah’s promise is ˹always˺ true. But most people do not know.

Word by word

فَرَدَدۡنَٰهُ
faradadnāhu
So We restored him
Vocabulary
Root: ردد
إِلَىٰٓ
ilā
to
Vocabulary
أُمِّهِۦ
ummihi
his mother
Vocabulary
كَيۡ
kay
that
Vocabulary
تَقَرَّ
taqarra
might be comforted
Vocabulary
Root: قرر
عَيۡنُهَا
ʿaynuhā
her eye
Vocabulary
Root: عين
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَحۡزَنَ
taḥzana
she may grieve
Vocabulary
Root: حزن
وَلِتَعۡلَمَ
walitaʿlama
and that she would know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
وَعۡدَ
waʿda
the Promise of Allah
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهِ
l-lahi
the Promise of Allah
Vocabulary
Root: اله
حَقّٞ
ḥaqqun
(is) true
Vocabulary
Root: حقق
وَلَٰكِنَّ
walākinna
But
Vocabulary
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.