Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:49

قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “Bring then a scripture from Allah which is a better guide than these two so I may follow it, if your claim is true.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
فَأۡتُواْ
fatū
Then bring
Vocabulary
Root: اتي
بِكِتَٰبٖ
bikitābin
a Book
Vocabulary
Root: كتب
مِّنۡ
min
from Allah
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
from Allah
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
from Allah
Vocabulary
Root: اله
هُوَ
huwa
which
Vocabulary
أَهۡدَىٰ
ahdā
(is) a better guide
Vocabulary
Root: هدي
مِنۡهُمَآ
min'humā
than both of them
Vocabulary
أَتَّبِعۡهُ
attabiʿ'hu
that I may follow it
Vocabulary
Root: تبع
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.