Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:63

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

Those ˹misleaders˺ against whom the decree ˹of torment˺ is justified will cry, “Our Lord! These ˹followers˺ are the ones we caused to deviate. We led them into deviance, for we ourselves were deviant. We disassociate ourselves ˹from them˺ before You. It was not us that they used to worship.”

Word by word

قَالَ
qāla
(Will) say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
Vocabulary
حَقَّ
ḥaqqa
(has) come true
Vocabulary
Root: حقق
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
against whom
Vocabulary
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
the Word
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
These
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those whom
Vocabulary
أَغۡوَيۡنَآ
aghwaynā
we led astray
Vocabulary
Root: غوي
أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ
aghwaynāhum
We led them astray
Vocabulary
Root: غوي
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
غَوَيۡنَاۖ
ghawaynā
we were astray
Vocabulary
Root: غوي
تَبَرَّأۡنَآ
tabarranā
We declare our innocence
Vocabulary
Root: برا
إِلَيۡكَۖ
ilayka
before You
Vocabulary
مَا
mā
Not
Vocabulary
كَانُوٓاْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
إِيَّانَا
iyyānā
worship us
Vocabulary
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
worship us
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.