Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:84

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Whoever comes with a good deed will be rewarded with what is better. And whoever comes with an evil deed, then the evildoers will only be rewarded for what they used to do.

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
جَآءَ
jāa
comes
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
with a good (deed)
Vocabulary
Root: حسن
فَلَهُۥ
falahu
then for him
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(will be) better
Vocabulary
Root: خير
مِّنۡهَاۖ
min'hā
than it
Vocabulary
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
جَآءَ
jāa
comes
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
with an evil (deed)
Vocabulary
Root: سوا
فَلَا
falā
then not
Vocabulary
يُجۡزَى
yuj'zā
will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
عَمِلُواْ
ʿamilū
do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
the evil (deeds)
Vocabulary
Root: سوا
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.