Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:76

۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ

Indeed, Korah was from the people of Moses, but he behaved arrogantly towards them. We had granted him such treasures that even their keys would burden a group of strong men. ˹Some of˺ his people advised him, “Do not be prideful! Surely Allah does not like the prideful.

Word by word

۞إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
قَٰرُونَ
qārūna
Qarun
Vocabulary
كَانَ
kāna
was
Vocabulary
Root: كون
مِن
min
from
Vocabulary
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
Vocabulary
Root: قوم
مُوسَىٰ
mūsā
(of) Musa
Vocabulary
فَبَغَىٰ
fabaghā
but he oppressed
Vocabulary
Root: بغي
عَلَيۡهِمۡۖ
ʿalayhim
[on] them
Vocabulary
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
And We gave him
Vocabulary
Root: اتي
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡكُنُوزِ
l-kunūzi
the treasures
Vocabulary
Root: كنز
مَآ
mā
which
Vocabulary
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
مَفَاتِحَهُۥ
mafātiḥahu
(the) keys of it
Vocabulary
لَتَنُوٓأُ
latanūu
would burden
Vocabulary
Root: نوا
بِٱلۡعُصۡبَةِ
bil-ʿuṣ'bati
a company (of men)
Vocabulary
Root: عصب
أُوْلِي
ulī
possessors of great strength
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡقُوَّةِ
l-quwati
possessors of great strength
Vocabulary
Root: قوي
إِذۡ
idh
When
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
قَوۡمُهُۥ
qawmuhu
his people
Vocabulary
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَفۡرَحۡۖ
tafraḥ
exult
Vocabulary
Root: فرح
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡفَرِحِينَ
l-fariḥīna
the exultant
Vocabulary
Root: فرح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.