Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:83

تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

That ˹eternal˺ Home in the Hereafter We reserve ˹only˺ for those who seek neither tyranny nor corruption on the earth. The ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.

Word by word

تِلۡكَ
til'ka
That
Vocabulary
ٱلدَّارُ
l-dāru
the Home
Vocabulary
Root: دور
ٱلۡأٓخِرَةُ
l-ākhiratu
(of) the Hereafter
Vocabulary
نَجۡعَلُهَا
najʿaluhā
We assign it
Vocabulary
Root: جعل
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُرِيدُونَ
yurīdūna
desire
Vocabulary
Root: رود
عُلُوّٗا
ʿuluwwan
exaltedness
Vocabulary
Root: علو
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
فَسَادٗاۚ
fasādan
corruption
Vocabulary
Root: فسد
وَٱلۡعَٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
And the good end
Vocabulary
Root: عقب
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
(is) for the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.