Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:85

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Most certainly, the One Who has ordained the Quran for you will ˹ultimately˺ bring you back home ˹to Mecca˺. Say, “My Lord knows best who has come with ˹true˺ guidance and who is clearly astray.”

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
He Who
Vocabulary
فَرَضَ
faraḍa
ordained
Vocabulary
Root: فرض
عَلَيۡكَ
ʿalayka
upon you
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
لَرَآدُّكَ
larādduka
(will) surely take you back
Vocabulary
Root: ردد
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
مَعَادٖۚ
maʿādin
a place of return
Vocabulary
Root: عود
قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
رَّبِّيٓ
rabbī
My Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَعۡلَمُ
aʿlamu
(is) most knowing
Vocabulary
Root: علم
مَن
man
(of him) who
Vocabulary
جَآءَ
jāa
comes
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-hudā
with the guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَمَنۡ
waman
and who
Vocabulary
هُوَ
huwa
he
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
an error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٖ
mubīnin
manifest
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.