Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:12

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

The disbelievers say to the believers, “˹Just˺ follow our way, and we will bear ˹the burden of˺ your sins.” But they would never ˹want to˺ bear any of the believers’ sins. They are simply lying.

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
ٱتَّبِعُواْ
ittabiʿū
Follow
Vocabulary
Root: تبع
سَبِيلَنَا
sabīlanā
our way
Vocabulary
Root: سبل
وَلۡنَحۡمِلۡ
walnaḥmil
and we will carry
Vocabulary
Root: حمل
خَطَٰيَٰكُمۡ
khaṭāyākum
your sins
Vocabulary
Root: خطا
وَمَا
wamā
But not
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
بِحَٰمِلِينَ
biḥāmilīna
(are) going to carry
Vocabulary
Root: حمل
مِنۡ
min
of
Vocabulary
خَطَٰيَٰهُم
khaṭāyāhum
their sins
Vocabulary
Root: خطا
مِّن
min
any
Vocabulary
شَيۡءٍۖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
Vocabulary
لَكَٰذِبُونَ
lakādhibūna
(are) surely liars
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.