Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:17

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

You worship besides Allah nothing but idols, simply creating lies ˹about them˺. Those you worship besides Allah certainly cannot give you any provision. So seek provision from Allah ˹alone˺, worship Him, and be grateful to Him. To Him you will ˹all˺ be returned.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
you worship
Vocabulary
Root: عبد
مِن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَوۡثَٰنٗا
awthānan
idols
Vocabulary
Root: وثن
وَتَخۡلُقُونَ
watakhluqūna
and you create
Vocabulary
Root: خلق
إِفۡكًاۚ
if'kan
falsehood
Vocabulary
Root: افك
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
Vocabulary
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
you worship
Vocabulary
Root: عبد
مِن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَمۡلِكُونَ
yamlikūna
possess
Vocabulary
Root: ملك
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
رِزۡقٗا
riz'qan
provision
Vocabulary
Root: رزق
فَٱبۡتَغُواْ
fa-ib'taghū
So seek any
Vocabulary
Root: بغي
عِندَ
ʿinda
from
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلرِّزۡقَ
l-riz'qa
the provision
Vocabulary
Root: رزق
وَٱعۡبُدُوهُ
wa-uʿ'budūhu
and worship Him
Vocabulary
Root: عبد
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kurū
and be grateful
Vocabulary
Root: شكر
لَهُۥٓۖ
lahu
to Him
Vocabulary
إِلَيۡهِ
ilayhi
To Him
Vocabulary
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
you will be returned
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.