Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:25

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

He said ˹to his people˺, “You have taken idols ˹for worship˺ instead of Allah, only to keep ˹the bond of˺ harmony among yourselves in this worldly life. But on the Day of Judgment you will disown and curse one another. Your home will be the Fire, and you will have no helper!”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And he said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
ٱتَّخَذۡتُم
ittakhadhtum
you have taken
Vocabulary
Root: اخذ
مِّن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَوۡثَٰنٗا
awthānan
idols
Vocabulary
Root: وثن
مَّوَدَّةَ
mawaddata
(out of) love
Vocabulary
Root: ودد
بَيۡنِكُمۡ
baynikum
among you
Vocabulary
Root: بين
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
يَكۡفُرُ
yakfuru
you will deny
Vocabulary
Root: كفر
بَعۡضُكُم
baʿḍukum
one another
Vocabulary
Root: بعض
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍin
one another
Vocabulary
Root: بعض
وَيَلۡعَنُ
wayalʿanu
and curse
Vocabulary
Root: لعن
بَعۡضُكُم
baʿḍukum
one another
Vocabulary
Root: بعض
بَعۡضٗا
baʿḍan
one another
Vocabulary
Root: بعض
وَمَأۡوَىٰكُمُ
wamawākumu
and your abode
Vocabulary
Root: اوي
ٱلنَّارُ
l-nāru
(will be) the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
helpers
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.