Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:18

وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

If you ˹Meccans˺ persist in denial, so did ˹many˺ communities before you. The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تُكَذِّبُواْ
tukadhibū
you deny
Vocabulary
Root: كذب
فَقَدۡ
faqad
then verily
Vocabulary
كَذَّبَ
kadhaba
denied
Vocabulary
Root: كذب
أُمَمٞ
umamun
(the) nations
Vocabulary
Root: امم
مِّن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكُمۡۖ
qablikum
before you
Vocabulary
Root: قبل
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
(is) on
Vocabulary
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
the conveyance
Vocabulary
Root: بلغ
ٱلۡمُبِينُ
l-mubīnu
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.