Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Do people think once they say, “We believe,” that they will be left without being put to the test?

Word by word

أَحَسِبَ
aḥasiba
Do think
Vocabulary
Root: حسب
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
the people
Vocabulary
Root: نوس
أَن
an
that
Vocabulary
يُتۡرَكُوٓاْ
yut'rakū
they will be left
Vocabulary
Root: ترك
أَن
an
because
Vocabulary
يَقُولُوٓاْ
yaqūlū
they say
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
Vocabulary
Root: امن
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
will not (be tested)
Vocabulary
يُفۡتَنُونَ
yuf'tanūna
(will not) be tested
Vocabulary
Root: فتن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.