Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:4

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment!

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
حَسِبَ
ḥasiba
think
Vocabulary
Root: حسب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
evil deeds
Vocabulary
Root: سوا
أَن
an
that
Vocabulary
يَسۡبِقُونَاۚ
yasbiqūnā
they can outrun Us
Vocabulary
Root: سبق
سَآءَ
sāa
Evil is
Vocabulary
Root: سوا
مَا
mā
what
Vocabulary
يَحۡكُمُونَ
yaḥkumūna
they judge
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.