Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:20

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Say, ˹O Prophet,˺ “Travel throughout the land and see how He originated the creation, then Allah will bring it into being one more time. Surely Allah is Most Capable of everything.

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
سِيرُواْ
sīrū
Travel
Vocabulary
Root: سير
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
فَٱنظُرُواْ
fa-unẓurū
and see
Vocabulary
Root: نظر
كَيۡفَ
kayfa
how
Vocabulary
Root: كيف
بَدَأَ
bada-a
He originated
Vocabulary
Root: بدا
ٱلۡخَلۡقَۚ
l-khalqa
the creation
Vocabulary
Root: خلق
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُنشِئُ
yunshi-u
will produce
Vocabulary
Root: نشا
ٱلنَّشۡأَةَ
l-nashata
the creation
Vocabulary
Root: نشا
ٱلۡأٓخِرَةَۚ
l-ākhirata
the last
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
(is) All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.