Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:45

ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ

Recite what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, ˹genuine˺ prayer should deter ˹one˺ from indecency and wickedness. The remembrance of Allah is ˹an˺ even greater ˹deterrent˺. And Allah ˹fully˺ knows what you ˹all˺ do.

Word by word

ٱتۡلُ
ut'lu
Recite
Vocabulary
Root: تلو
مَآ
mā
what
Vocabulary
أُوحِيَ
ūḥiya
has been revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَأَقِمِ
wa-aqimi
and establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَۖ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
تَنۡهَىٰ
tanhā
prevents
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡفَحۡشَآءِ
l-faḥshāi
the immorality
Vocabulary
Root: فحش
وَٱلۡمُنكَرِۗ
wal-munkari
and evil deeds
Vocabulary
Root: نكر
وَلَذِكۡرُ
waladhik'ru
and surely (the) remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أَكۡبَرُۗ
akbaru
(is) greatest
Vocabulary
Root: كبر
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
تَصۡنَعُونَ
taṣnaʿūna
you do
Vocabulary
Root: صنع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.