Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:5

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Whoever hopes for the meeting with Allah, ˹let them know that˺ Allah’s appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
[is]
Vocabulary
Root: كون
يَرۡجُواْ
yarjū
hopes
Vocabulary
Root: رجو
لِقَآءَ
liqāa
(for the) meeting
Vocabulary
Root: لقي
ٱللَّهِ
l-lahi
(with) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
أَجَلَ
ajala
(the) Term
Vocabulary
Root: اجل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَأٓتٖۚ
laātin
(is) surely coming
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.