Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:51

أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Is it not enough for them that We have sent down to you the Book, ˹which is˺ recited to them. Surely in this ˹Quran˺ is a mercy and reminder for people who believe.

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
And is (it) not
Vocabulary
يَكۡفِهِمۡ
yakfihim
sufficient for them
Vocabulary
Root: كفي
أَنَّآ
annā
that We
Vocabulary
أَنزَلۡنَا
anzalnā
revealed
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكَ
ʿalayka
to you
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
يُتۡلَىٰ
yut'lā
(which) is recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَرَحۡمَةٗ
laraḥmatan
surely is a mercy
Vocabulary
Root: رحم
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'rā
and a reminder
Vocabulary
Root: ذكر
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
who believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.