Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:52

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “Sufficient is Allah as a Witness between me and you. He ˹fully˺ knows whatever is in the heavens and the earth. And those who believe in falsehood and disbelieve in Allah, it is they who are the ˹true˺ losers.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
كَفَىٰ
kafā
Sufficient is
Vocabulary
Root: كفي
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
بَيۡنِي
baynī
between me
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَكُمۡ
wabaynakum
and between you
Vocabulary
Root: بين
شَهِيدٗاۖ
shahīdan
(as) Witness
Vocabulary
Root: شهد
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
He knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-bāṭili
in [the] falsehood
Vocabulary
Root: بطل
وَكَفَرُواْ
wakafarū
and disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
(are) the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.