Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:65

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ

If they happen to be aboard a ship ˹caught in a storm˺, they cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion. But as soon as He delivers them ˹safely˺ to shore, they associate ˹others with Him once again˺.

Word by word

فَإِذَا
fa-idhā
And when
Vocabulary
رَكِبُواْ
rakibū
they embark
Vocabulary
Root: ركب
فِي
fī
[in]
Vocabulary
ٱلۡفُلۡكِ
l-ful'ki
the ship
Vocabulary
Root: فلك
دَعَوُاْ
daʿawū
they call
Vocabulary
Root: دعو
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مُخۡلِصِينَ
mukh'liṣīna
(being) sincere
Vocabulary
Root: خلص
لَهُ
lahu
to Him
Vocabulary
ٱلدِّينَ
l-dīna
(in) the religion
Vocabulary
Root: دين
فَلَمَّا
falammā
But when
Vocabulary
نَجَّىٰهُمۡ
najjāhum
He delivers them
Vocabulary
Root: نجو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡبَرِّ
l-bari
the land
Vocabulary
Root: برر
إِذَا
idhā
behold
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
associate partners (with Him)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.