Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:102

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ

O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves, and do not die except in ˹a state of full˺ submission ˹to Him˺.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe[d]!
Vocabulary
Root: امن
ٱتَّقُواْ
ittaqū
Fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
حَقَّ
ḥaqqa
(as is His) right
Vocabulary
Root: حقق
تُقَاتِهِۦ
tuqātihi
(that) He (should) be feared
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَمُوتُنَّ
tamūtunna
die
Vocabulary
Root: موت
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
وَأَنتُم
wa-antum
[while you]
Vocabulary
مُّسۡلِمُونَ
mus'limūna
(as) Muslims
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.