Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:103

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

And hold firmly to the rope of Allah and do not be divided. Remember Allah’s favour upon you when you were enemies, then He united your hearts, so you—by His grace—became brothers. And you were at the brink of a fiery pit and He saved you from it. This is how Allah makes His revelations clear to you, so that you may be ˹rightly˺ guided.

Word by word

وَٱعۡتَصِمُواْ
wa-iʿ'taṣimū
And hold firmly
Vocabulary
Root: عصم
بِحَبۡلِ
biḥabli
to (the) rope
Vocabulary
Root: حبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
جَمِيعٗا
jamīʿan
all together
Vocabulary
Root: جمع
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَفَرَّقُواْۚ
tafarraqū
be divided
Vocabulary
Root: فرق
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kurū
And remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
(the) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
on you
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
أَعۡدَآءٗ
aʿdāan
enemies
Vocabulary
Root: عدو
فَأَلَّفَ
fa-allafa
then He made friendship
Vocabulary
Root: الف
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
قُلُوبِكُمۡ
qulūbikum
your hearts
Vocabulary
Root: قلب
فَأَصۡبَحۡتُم
fa-aṣbaḥtum
then you became
Vocabulary
Root: صبح
بِنِعۡمَتِهِۦٓ
biniʿ'matihi
by His Favor
Vocabulary
إِخۡوَٰنٗا
ikh'wānan
brothers
Vocabulary
Root: اخو
وَكُنتُمۡ
wakuntum
And you were
Vocabulary
Root: كون
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
شَفَا
shafā
(the) brink
Vocabulary
Root: شفو
حُفۡرَةٖ
ḥuf'ratin
(of) pit
Vocabulary
Root: حفر
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
فَأَنقَذَكُم
fa-anqadhakum
then He saved you
Vocabulary
Root: نقذ
مِّنۡهَاۗ
min'hā
from it
Vocabulary
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يُبَيِّنُ
yubayyinu
makes clear
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
His Verses
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَهۡتَدُونَ
tahtadūna
(be) guided
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.