Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

So her Lord accepted her graciously and blessed her with a pleasant upbringing—entrusting her to the care of Zachariah. Whenever Zachariah visited her in the sanctuary, he found her supplied with provisions. He exclaimed, “O Mary! Where did this come from?” She replied, “It is from Allah. Surely Allah provides for whoever He wills without limit.”

Word by word

فَتَقَبَّلَهَا
fataqabbalahā
So accepted her
Vocabulary
Root: قبل
رَبُّهَا
rabbuhā
her Lord
Vocabulary
Root: ربب
بِقَبُولٍ
biqabūlin
with acceptance
Vocabulary
Root: قبل
حَسَنٖ
ḥasanin
good
Vocabulary
Root: حسن
وَأَنۢبَتَهَا
wa-anbatahā
and made her grow
Vocabulary
Root: نبت
نَبَاتًا
nabātan
a growing
Vocabulary
Root: نبت
حَسَنٗا
ḥasanan
good
Vocabulary
Root: حسن
وَكَفَّلَهَا
wakaffalahā
and put her in (the) care
Vocabulary
Root: كفل
زَكَرِيَّاۖ
zakariyyā
(of) Zakariya
Vocabulary
كُلَّمَا
kullamā
Whenever
Vocabulary
Root: كلل
دَخَلَ
dakhala
entered
Vocabulary
Root: دخل
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
upon her
Vocabulary
زَكَرِيَّا
zakariyyā
Zakariya
Vocabulary
ٱلۡمِحۡرَابَ
l-miḥ'rāba
[the] prayer chamber
Vocabulary
Root: حرب
وَجَدَ
wajada
he found
Vocabulary
Root: وجد
عِندَهَا
ʿindahā
with her
Vocabulary
Root: عند
رِزۡقٗاۖ
riz'qan
provision
Vocabulary
Root: رزق
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰمَرۡيَمُ
yāmaryamu
O Maryam
Vocabulary
أَنَّىٰ
annā
From where
Vocabulary
Root: اني
لَكِ
laki
for you
Vocabulary
هَٰذَاۖ
hādhā
(is) this
Vocabulary
قَالَتۡ
qālat
She said
Vocabulary
Root: قول
هُوَ
huwa
This
Vocabulary
مِنۡ
min
(is)
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
from
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَرۡزُقُ
yarzuqu
gives provision
Vocabulary
Root: رزق
مَن
man
(to) whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حِسَابٍ
ḥisābin
measure
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.