Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:104

وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Let there be a group among you who call ˹others˺ to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil—it is they who will be successful.

Word by word

وَلۡتَكُن
waltakun
And let there be
Vocabulary
Root: كون
مِّنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
أُمَّةٞ
ummatun
[a] people
Vocabulary
Root: امم
يَدۡعُونَ
yadʿūna
inviting
Vocabulary
Root: دعو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡخَيۡرِ
l-khayri
the good
Vocabulary
Root: خير
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūna
[and] enjoining
Vocabulary
Root: امر
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfi
the right
Vocabulary
Root: عرف
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbidding
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡمُنكَرِۚ
l-munkari
the wrong
Vocabulary
Root: نكر
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
and those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
Vocabulary
Root: فلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.