Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:135

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

˹They are˺ those who, upon committing an evil deed or wronging themselves, remember Allah and seek forgiveness and do not knowingly persist in sin—and who forgives sins except Allah?

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
فَعَلُواْ
faʿalū
they did
Vocabulary
Root: فعل
فَٰحِشَةً
fāḥishatan
immorality
Vocabulary
Root: فحش
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
ظَلَمُوٓاْ
ẓalamū
wronged
Vocabulary
Root: ظلم
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
Vocabulary
Root: نفس
ذَكَرُواْ
dhakarū
they remember
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَٱسۡتَغۡفَرُواْ
fa-is'taghfarū
then ask forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
لِذُنُوبِهِمۡ
lidhunūbihim
for their sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَمَن
waman
and who
Vocabulary
يَغۡفِرُ
yaghfiru
(can) forgive
Vocabulary
Root: غفر
ٱلذُّنُوبَ
l-dhunūba
the sins
Vocabulary
Root: ذنب
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَمۡ
walam
And not
Vocabulary
يُصِرُّواْ
yuṣirrū
they persist
Vocabulary
Root: صرر
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
فَعَلُواْ
faʿalū
they did
Vocabulary
Root: فعل
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.