Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:185

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ

Every soul will taste death. And you will only receive your full reward on the Day of Judgment. Whoever is spared from the Fire and is admitted into Paradise will ˹indeed˺ triumph, whereas the life of this world is no more than the delusion of enjoyment.

Word by word

كُلُّ
kullu
Every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٖ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
ذَآئِقَةُ
dhāiqatu
(will) taste
Vocabulary
Root: ذوق
ٱلۡمَوۡتِۗ
l-mawti
[the] death
Vocabulary
Root: موت
وَإِنَّمَا
wa-innamā
and only
Vocabulary
تُوَفَّوۡنَ
tuwaffawna
you will be paid in full
Vocabulary
Root: وفي
أُجُورَكُمۡ
ujūrakum
your reward
Vocabulary
Root: اجر
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
l-qiyāmati
(of) [the] Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
فَمَن
faman
Then whoever
Vocabulary
زُحۡزِحَ
zuḥ'ziḥa
is drawn away
Vocabulary
Root: زحزح
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَأُدۡخِلَ
wa-ud'khila
and admitted
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
(to) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
فَقَدۡ
faqad
then surely
Vocabulary
فَازَۗ
fāza
he is successful
Vocabulary
Root: فوز
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
(is) the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَآ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَتَٰعُ
matāʿu
enjoyment
Vocabulary
Root: متع
ٱلۡغُرُورِ
l-ghurūri
(of) delusion
Vocabulary
Root: غرر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.