Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:142

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured?

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
حَسِبۡتُمۡ
ḥasib'tum
do you think
Vocabulary
Root: حسب
أَن
an
that
Vocabulary
تَدۡخُلُواْ
tadkhulū
you will enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
وَلَمَّا
walammā
while has not yet
Vocabulary
يَعۡلَمِ
yaʿlami
made evident
Vocabulary
Root: علم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
جَٰهَدُواْ
jāhadū
strove hard
Vocabulary
Root: جهد
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
وَيَعۡلَمَ
wayaʿlama
and made evident
Vocabulary
Root: علم
ٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīna
the steadfast
Vocabulary
Root: صبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.